10 итальянских брендов, названия которых даже архитекторы не всегда произносят правильно. Наберете 10 очков из 10?

Lamborghini

Произносится: Ламборги́ни

Всемирно известная компания по производству дорогих спорткаров c узнаваемым фирменным дизайном была основана в 1963 году промышленником и бизнесменом Ферруччо Ламборгини. По правилам итальянского языка буква g в сочетании gh читается как «г», так что привычное для русского уха произношение «Ламборджини» — неверно. Любопытно, что перед тем, как дать свое имя автомобильной марке, ставшей синонимом роскоши и высоких скоростей, Ферруччо Ламборгини специализировался на производстве тракторов.

Jacuzzi

Произносится: Яку́цци или Яку́дзи (в зависимости от региона)

Непонятное «Якуцци/Якудзи», созвучное скорее с опасной японской якудзой, нежели с чем-то комфортным и расслабляющим, — не что иное, как джакузи. Братья Якуцци эмигрировали из Италии в США в начале XX века. В 1940-х Кандидо Якуцци придумал гидротерапевтическую помпу для лечения своего сына Кеннета. Впоследствии технология совершенствовалась и династия Якуцци получила множество патентов на свои изобретения. Однако вместе с признанием по всему миру распространилось ошибочное, «американское» прочтение их фамилии — «Джакузи». Как и в случае с ксероксом, название бренда стало нарицательным и закрепилось за ваннами и бассейнами с гидромассажем.

Zegna (Ermenegildo Zegna)

Произносится: Дзе́нья

Модный лейбл дизайнерской мужской одежды, обуви, парфюмерии и аксессуаров. Производитель ткани по имени Ermenegildo Zegna основал одноименную компанию в 1910 году в итальянской коммуне Триверо. Его непростые имя и фамилия провоцируют сразу 3 ошибки: g перед e следует произносить как «дж», буква z в начале фамилии в данном случае дает звук «дз», а сочетание gn дает мягкий звук «нь». Итого: «Эрменеджильдо Дзенья». Сейчас в компании работает уже четвертое поколение династии Дзенья, поддерживая идею о том, что качество продукта зависит от «культуры красоты» и бережного отношения к природе. Примечательно, что уже многие десятилетия Zegna использует для изготовления одежды шерсть австралийских мериносов, а приобретение в 2014 году фермы на 12,5 тыс. голов позволило перейти на полный производственный цикл «от овцы до магазина».

сс-tapis

Произносится: си-си-тапи́

Поистине международная компания по производству непальских ковров ручной работы была основана во Франции интернациональной семейной парой. В 2011 году была зарегистрирована марка cc-tapis, а компания переехала в Милан, где собрала целую команду талантливых дизайнеров. Бренд хранит уважение к материалам и технологиям прядильного ремесла, не забывая подключать к древним традициям инновации. cc-tapis не стремится к массовому производству, делая выбор в пользу эксклюзивного дизайна и индивидуальных услуг. Компания строго соблюдает эко-подход ко всем производственным процессам и использует натуральные материалы, включая мягчайшую гималайскую шерсть, 100% шелк, местную крапиву и лен. Ковры моют дождевой водой. Часть «cc-» читается по правилам английского языка «cи-cи», это первые буквы фамилий основателей фирмы.  А вот tapis (фр. «ковер») — по правилам французского, с ударением на последний слог и немой последней буквой. Принципиальный момент: название всегда пишется с маленькой буквы и жирным шрифтом.

Коллекция Patcha. Дизайн: Patricia Urquiola. сс-tapis

Bisazza

Произносится: Биза́цца 

Как только не коверкают соотечественники это название! Доводилось слышать даже «бизазза» и «бисадза». А ведь все довольно просто: s между гласными озвончается и читается как «з», а двойная z в данном случае — как в слове «пицца». Bisazza — один из ведущих брендов в сфере дизайна и мировой лидер в производстве стеклянной мозаики для внутренней и внешней отделки. В 1956 году Ренато Бизацца основал в провинции Виченца свой «мозаичный» бизнес и назвал его Vetricolor. Это же наименование закрепилось за первой произведенной в те годы плиткой — крошечным квадратиком из цветного стекла размером 20х20 мм, ставшим визитной карточной компании. В 1989 году она была переименована в Bisazza, по фамилии основателя. Удачной рекламной кампанией в 2005 году стал совместный проект «MINI носит Bisazza»: пять автомобилей, украшенных узорами из фирменной стеклянной плитки, объездили с выездным шоу крупнейшие города мира.   

Poliform

Произносится: По́лиформ

Одна из передовых компаний мира по производству дизайнерской мебели, делающая ставку на качественные проектные решения и инновации. На сегодняшний день итальянская марка Poliform готова предложить самые современные и стильные варианты кухонь и гардеробов, столов и стульев, диванов и кресел, ковров, пуфов и многого другого — причем из этого ассортимента без труда собирается безупречно целостная и стилистически выверенная меблировка для всего дома. Казалось бы, какие могут быть сложности с названием Poliform? Как пишется, так и читается. Однако загвоздка в неочевидном для русской орфоэпии ударении: произносить следует с ударением на первый слог — «По́лиформ». 

Gessi

Произносится: Дже́сси

Gessi — это эксклюзивное смесительное оборудование для ванной комнаты и кухни, сочетающее многообразие форм с принципами минимализма. Основанная в 1992 году Умберто Джесси и его сыном компания стремительно расширялась, в итоге превратившись из небольшого семейного бизнеса в огромный многофункциональный индустриальный парк в провинции Верчелли недалеко от Милана, где гармонично сосуществуют производство, проектное подразделение, большая экспозиция изделий фабрики, эко-архитектура и ландшафт. Цель специалистов Gessi — превратить сантехническую деталь в произведение искусства, сделать ее неотъемлемой частью дизайнерской задумки, добиться идеального графического рисунка смесителя, используя такие креативные решения, как подача воды из стены, пола или потолка. В отличие от случая с «Ламборгини», буква g перед е читается как «дж». Поэтому «Джесси».

Horm

Произносится: Орм

Horm — итальянский бренд дизайнерской мебели для оформления жилого пространства. Это диваны, кровати, кресла, стулья, столы, стеллажи, шкафы, комоды и не только, созданные в балансе эргономики, эстетики и экспрессии. Horm исповедует современный стиль, в котором средиземноморские, японские, скандинавские и североамериканские мотивы культурно переосмыслены и воплощены в итальянском качестве. Продукция Horm ориентирована на образованную, сознательную и состоятельную аудиторию, выбирающую изысканные брендовые вещи для создания эксклюзивной атмосферы. Правило гласит, что буква h в начале слова не читается, именно поэтому — «Орм». При переводе с других языков она порой и вовсе теряется, так что Гомер и Гамлет у итальянцев — представьте себе, «Оме́ро» и «Амле́то»!   

Qeeboo

Произносится: Ки́бу

Qeeboo — молодой и яркий бренд, представленный интерьерным дизайнером и архитектором Стефано Джованнони в Милане в 2016 году. Продукция Qeeboo — это свежие и смелые решения на стыке высокого дизайна и современного искусства, удивительным образом соединяющие в себе экспрессию, юмор и практичность. Простые и узнаваемые образы в необычной постмодернистской трактовке становятся основой для эффектных светильников, кресел, ваз и даже дверных стопперов. Среди них плюшевый мишка, Кинг-Конг, Эйфелева башня, купол Капитолия, акула, жираф… Пожалуй, наибольшую популярность среди зверушек из коллекции Qeeboo набрал выразительный кролик обтекаемых форм. Произношение названия вполне способно поставить в тупик, но просто читаем двойные гласные по правилам английского языка: «Ки́бу».

Moroso

Произносится: Моро́зо

Еще один прогрессивный производитель мебели из Италии, собравший под крыло плеяду разработчиков с громкими именами. Ассортимент фабрики представлен смелыми и находчивыми решениями для комфортного отдыха: диваны и кресла, табуреты и шезлонги, кушетки и банкетки, барные и садовые стулья. Среди аксессуаров — эксклюзивные коллекции ковров, пледов, гобеленов, плетеных кашпо. Компанией, основанной в 1952 году, руководит уже второе поколение династии Морозо, в контакте с высококлассными специалистами разрабатывая готовые идеи для элитного жилья. По мнению арт-директора Патриции Морозо, дизайнер мебели должен представить не конкретный объект, а вообразить целый новый мир и спроецировать его в будущее. Правило чтения то же, что и в названии бренда Bisazza: s между гласными произносится как «з» – «Морозо».